1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR AL BORDE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ES UNA OBRA DE IMAGINACIÓN
ALGUNAS ESCENAS SE GENERAN CON IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
HEMOS REANUDADO
NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA

4
00:01:05,983 --> 00:01:12,364
Pensaré en Seonu cada vez que te vea.

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Será así para siempre, ¿verdad?

6
00:02:19,640 --> 00:02:20,932
Doctor Do, ¿se encuentra bien?

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
¡El paciente despertó!

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Estoy bien.

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Deokhwa…

10
00:02:41,662 --> 00:02:42,954
¿Cómo es Deokhwa?

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
Sufre de epiglotitis aguda.

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
Actualmente se encuentra sedada e inconsciente.

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
pero, dependiendo de su progreso,

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
Reduciremos la dosis para que se despierte.

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
Con epiglotitis aguda,
tenemos que darle antibióticos

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
y monitorearlo cuidadosamente.

17
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
Complicaciones potenciales
podría causar daño cerebral

18
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
o, en casos graves, incluso la muerte.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
¡No!

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
¡Deokhwa!

21
00:03:12,651 --> 00:03:17,197
Doctor, por favor salve a Deokhwa.

22
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
Mi pequeña…

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,829
El doctor se lo describió.

24
00:03:24,746 --> 00:03:29,543
el peor escenario posible.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,756
La atrapamos a tiempo
y la tratamos de inmediato.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
Y es raro que un niño sufra
daño cerebral permanente,

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
así que no te preocupes demasiado.

28
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
Pero primero, el médico dijo que Deokhwa...

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Eso es exactamente lo que se supone que debe hacer un médico.

30
00:03:49,438 --> 00:03:55,610
debemos estar preparados
a las peores situaciones para asegurarnos

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
que el paciente recibe
la mejor atención posible.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Ella también debería hacerse un chequeo.

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
¿Como?

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Sus pies.

35
00:04:14,296 --> 00:04:16,381
No, estoy bien.

36
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Estoy bien.

37
00:04:18,175 --> 00:04:22,971
Pero podría haberte pasado
algo horrible por nuestra culpa.

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Lo siento mucho.

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
De verdad, lo siento mucho.

40
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Todo está bien. Me acabo de desmayar.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Estoy bien.

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,406
- Pero…
- Estoy bien.

43
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Realmente no tengo nada.

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,745
Pero ella también cayó al agua.

45
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Estoy bien.

46
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
¿Estás seguro de ello?

47
00:05:29,913 --> 00:05:36,503
EPISODIO 5
ESCÁNDALO EN PYEONDONG

48
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Doctor Do.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
¿Sí?

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
¿Por qué lo hizo? Fue peligroso.

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
No es nada.

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
Puedo nadar muy bien.

53
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
No lo parece
pero nací y crecí en una isla.

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,254
- Pero…
- ¿Qué estás esperando?

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
Gracias y terminemos aquí.

56
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
Ambos logramos salir sanos y salvos.
eso es todo lo que importa.

57
00:06:32,183 --> 00:06:33,894
Gracias.

58
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Primera planta sótano.

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
También quiero agradecerte.

60
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Los salvó a ambos.

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,874
Deokhwa y su madre.

62
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Ceder el paso.

63
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
- Permiso.
- Gracias.

64
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Las puertas se cierran.

65
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
Primer piso.

66
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
¿Yuk Hari?

67
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
¡Entonces era realmente ella!

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
me dijeron
que la vi en urgencias,

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
¡pero no lo creí!

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
¡Pero es realmente ella!

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Sí, es una larga historia.

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Debería habernos avisado de su llegada.

73
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
¿Y quién es su compañero?

74
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Un médico con el que trabajo.

75
00:08:04,192 --> 00:08:07,070
Un médico con el que trabajas, ¿eh?

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
hola soy enfermera
que trabajó con Yuk Hari.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Sí. Soy Do Jiui.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
Deberíamos irnos.
Todavía es un paciente, así que...

79
00:08:16,454 --> 00:08:18,123
Vámonos.

80
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Yuk Hari está aquí en el hospital. Con un chico.

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
CENTRO DE SALUD PÚBLICA

82
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
¿Señorita Yuk?

83
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Sí. Te hice preocupar, ¿no?

84
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Deokhwa está tomando antibióticos
y el Dr. Do también está bien.

85
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
¿Y ella?

86
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
Yo también estoy bien.

87
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
¿Qué dijo?

88
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Volveremos tan pronto como tengamos.
los análisis del médico. Hacer.

89
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
Bueno. Se lo diré a todos.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Dijo que todos están bien.

91
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Qué alivio.

92
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
No respondieron,
Tenía miedo de que hubiera pasado algo.

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
¿Yo se, verdad? Yo también.

94
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Como todos están bien,
volvamos al trabajo.

95
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Hoy faltan dos personas
así que pongámonos manos a la obra.

96
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Bueno.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
¿No es eso realmente extraño?

98
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
Se preocupa demasiado por ella.

99
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Sí. Es realmente extraño.

100
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
Los análisis son todos buenos.
pero tiene una conmoción cerebral leve.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Debería pasar la noche aquí.
como medida de precaución.

102
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Bueno.

103
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
¿Se va?

104
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
No, solo iba a la tienda de conveniencia.

105
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
le da un poco de miedo
¿El hecho de que esté aquí como paciente?

106
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
Esperar.
Volveré antes de que te pongan la inyección.

107
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
¿Has oído?

108
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Yuk Hari está aquí.

109
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
ella llego con ese paciente
que cayó al mar.

110
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
Y ella vino aquí
¿Saber que el Doctor Dongseop está ahí?

111
00:11:13,673 --> 00:11:17,135
¿Con un chico? Esta chica es absurda.

112
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
¿Yo se, verdad?

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,849
Lo que es aún más absurdo es
quien parece ser un médico de salud pública.

114
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
Supongo que los rumores son ciertos.

115
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Yuk Hari está buscando médicos.

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Absolutamente.

117
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
Ni siquiera puedes imaginarlo.

118
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
Fue un gran escándalo en ese momento.

119
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Tuvimos que caminar sobre cáscaras de huevo...

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,883
Dime si quieres saber algo más.

121
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Me voy ahora.

122
00:12:16,778 --> 00:12:21,115
¿Qué quieres decir con que no puede hacerlo?

123
00:12:21,199 --> 00:12:25,161
ella es doctora,
Haz tu trabajo y cuídame, ¿vale?

124
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
¿Lo que sucede?

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Déjale entrar en razón, ¿vale?

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
¿Ver? Incluso me quité la camisa

127
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
pero de repente dice
quien no me hace acupuntura.

128
00:12:35,004 --> 00:12:37,632
¿No tienes el deber de tratar a un paciente?

129
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
¿Por qué no dice nada?

130
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Di algo, ¿vale? ¡Ey!

131
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
- Déjalo ir…
- ¿Me estás menospreciando?

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
- Eso es suficiente.
- ¿Qué estás haciendo?

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
Créame, no vale la pena.

134
00:12:56,693 --> 00:13:00,613
Obstruir la atención médica
y agredir al personal es un delito grave.

135
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
¡Oye, ella es la que me ataca!

136
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
¿Sabes quién soy?

137
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
No tengo ni idea.

138
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
¿Le preguntamos a la policía?

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
No, lo entiendo.

140
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
¿Por qué llamar así a la policía?

141
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
Déjame, lo entiendo.

142
00:13:18,673 --> 00:13:21,342
Malo… voy al gimnasio.

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
Llama a la policía, a quien quieras.

144
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Maldita sea. ¿Sabes que?

145
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
Llama a esos tontos en los EE. UU.,
¡El NFS, por lo que a mí me importa!

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
- Los mataré a todos.
- Señor Yeom, ¿qué está pasando?

147
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
- ¿En ese tiempo?
- Estoy ocupado, me voy.

148
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Son un grupo de niños.

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
¡Ahora me escucharán!

150
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Oh Dios…

151
00:13:46,034 --> 00:13:48,828
Ese idiota ni siquiera sabe qué es NFS.

152
00:13:59,338 --> 00:14:01,591
¡Hola, Sr. Ko!

153
00:14:02,341 --> 00:14:06,429
¿Los trabajos? Están progresando bien.

154
00:14:07,138 --> 00:14:11,601
No te preocupes. Sí, ciertamente.

155
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
¿Dos mil wones?

156
00:14:13,311 --> 00:14:15,855
Terminaré todo antes de la fecha límite.

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
Si señor, lo entiendo. Él me conoce.

158
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
Soy Yeom Byeongcheol.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Tenemos mucho tiempo.

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Sí. Entiendo.
¡Le prometo mi eterna lealtad, señor!

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
¿Pero es Byeongcheol?

162
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
¿Cuándo llegó?

163
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Escuché que lo pusieron a cargo
del proyecto del helipuerto.

164
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Conocerá a algunos peces gordos.

165
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
¿Ese proyecto?

166
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Cielos.

167
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
Ese helipuerto funciona muy bien.

168
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
Ese tipo volverá a causar problemas.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
Me estoy volviendo loco.

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
¿Qué le pasa?

171
00:15:22,130 --> 00:15:26,509
yo fui quien visito
Deokhwa primero.

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
Si lo hubiera visitado bien,

173
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
¿Qué pasó con ella…?

174
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
al Doctor Jiui...

175
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
y a la señorita Hari...

176
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
se podría haber evitado.

177
00:15:56,164 --> 00:15:57,748
tengo miedo…

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
para tratar a mis pacientes.

179
00:16:41,459 --> 00:16:42,543
¿No tienes hambre?

180
00:16:44,086 --> 00:16:46,464
Bueno… Un poco.

181
00:16:53,930 --> 00:16:56,140
- Disfrute de su comida.
- Sírvete tú mismo.

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
¿Te gustan las hamburguesas?

183
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Sí.

184
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
Me encanta todo lo relacionado con el centro de salud,
a menos que no haya hamburgueserías.

185
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
A ella realmente le gustan las hamburguesas.

186
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Sí. Es realmente mi comida reconfortante.

187
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Cuando yo era pequeño,

188
00:17:43,604 --> 00:17:47,400
mi abuela me compraba hamburguesas
cuando algo malo pasó.

189
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
Cuando discutí con un amigo,
cuando saqué una mala nota

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
y cuando mi abuela me regañó.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,536
Debe ser muy unida a su abuela.

192
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Sí, es muy cierto.

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Desde pequeña mi abuela
era todo lo que tenía en el mundo.

194
00:18:06,085 --> 00:18:11,465
Mi abuela me hizo
de madre, padre, amigo, de todo.

195
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Ella lo es todo para mí.

196
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
Tiene algo de ketchup aquí.

197
00:18:27,231 --> 00:18:28,733
- Gracias.
- Aquí.

198
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
Supongo que los rumores son ciertos.

199
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Yuk Hari está buscando médicos.

200
00:18:42,163 --> 00:18:45,207
Dime si quieres saber algo más.

201
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
Hola, Dr. Do...

202
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
Por casualidad…

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
No, déjalo en paz.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
Terminé de comer. Me voy ahora.

205
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
Pero ahora no hay ferry.

206
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Tomaré una habitación.

207
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Nos vemos mañana en el puerto.

208
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Señorita Yuk...

209
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Hari.

210
00:20:15,923 --> 00:20:18,968
¿Por qué no me respondes?
Te he llamado muchas veces.

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Estaba muy preocupada.

212
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Te mudaste a una isla.

213
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
¿Cómo van las cosas allí?

214
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Quería venir a verte, pero…

215
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
Todo parece estar bien.
Te encuentro bien.

216
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Yo, en cambio, no me siento muy bien.
He pensado mucho en ti.

217
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
Sí, lo vi.

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
Todavía chismean sobre mí.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Aparentemente,
Soy un escalador social.

220
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
Bueno, la gente entiende las cosas mal.
No estoy bien, así que...

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
¿Lo entiendes mal?

222
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
Era lo que querías.

223
00:21:05,264 --> 00:21:09,351
Debes haberme pintado como la chica mala,
para que puedas pasar por bueno.

224
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Hari.

225
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Dejemos de discutir.
Te dije que lo sentía.

226
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
No estamos discutiendo.
Rompimos, ¿vale?

227
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
¿Qué significa: "Rompimos"?

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
¡No te dejé!

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
¡Te dije que no te dejaré!

230
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
Es por ese doctor
¿Con quién llegaste?

231
00:21:31,332 --> 00:21:32,875
¿Ese tonto es mejor que yo?

232
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
¿Quieres reunirte con él?

233
00:21:36,337 --> 00:21:38,672
Déjalo ser. No tengo nada que decirte.

234
00:21:38,756 --> 00:21:42,301
¿Adónde crees que vas? ¿Cómo te atreves?
No he terminado de hablar contigo.

235
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Doctor Do!

236
00:21:45,846 --> 00:21:47,181
¿Quién diablos es ella?

237
00:21:48,933 --> 00:21:51,727
Ah, es el doctor que acompaña a Hari.

238
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Doctor Do, déjelo.

239
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
Vamos.

240
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
No hay nada más que decir.

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
¡Será mejor que despierte!

242
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Ella no está tan interesada en ella.

243
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
Ella salió con tres médicos aquí, ¡incluyéndome a mí!

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
abandonar el barco
tan pronto como aparezca alguien mejor.

245
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Ella es una advenediza.

246
00:22:20,923 --> 00:22:24,176
¡Le puso sus garras!

247
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
No me importa si ella es una arribista.

248
00:22:34,562 --> 00:22:37,022
Le rogué que me conquistara.

249
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
¿Como?

250
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Pero, sinceramente, es un gran alivio.

251
00:22:54,290 --> 00:22:57,126
Hasta un ciego puede ver
¿Quién es el mejor entre nosotros?

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Así que quédate en tu lugar
y sal del camino.

253
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
No estamos al mismo nivel.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Vámonos, señorita.

255
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
- ¿Cómo?
- ¿Pero qué?

256
00:23:20,316 --> 00:23:22,568
¿Lo acaba de descargar?

257
00:23:23,527 --> 00:23:25,988
Es la segunda vez que lo deja.

258
00:23:46,300 --> 00:23:50,304
Lamento que haya que hacerlo.
entrometerse en esta historia confusa.

259
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
No hay nada estropeado.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Es su culpa.

261
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
¿Sujeong no le contó todo antes?

262
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
No, realmente no lo escuché.

263
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
Todos parecían una tontería.

264
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
He tenido relaciones que terminaron,
como todos...

265
00:24:17,957 --> 00:24:20,292
pero me dijeron todo tipo de cosas.

266
00:24:23,087 --> 00:24:27,758
No la hice el tipo de persona
que se deja influenciar por determinadas voces.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Yo tampoco lo pensé.

268
00:24:34,598 --> 00:24:39,520
Pensé que eso no me importaba
lo que la gente decía a mis espaldas,

269
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
ya que no sabían quién era yo realmente.

270
00:24:45,901 --> 00:24:48,070
Pero solo estaba siendo duro.

271
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
Cuando la vi con Sujeong antes...

272
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Me asusté mucho.

273
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
Tenía miedo de que ella también empezara.
creer esos rumores.

274
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
Parecía mantener su distancia de mí y...

275
00:25:08,007 --> 00:25:10,050
Me dio rabia y miedo...

276
00:25:12,261 --> 00:25:17,057
Sobre lo que pasó antes...

277
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Lo sé, me puse paranoico
porque no me sentía bien.

278
00:25:30,446 --> 00:25:33,490
Fingí que vine
a Pyeondongdo por mi abuela…

279
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
Pero, para ser honesto, me escapé.
porque necesitaba su consuelo.

280
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Como un cobarde.

281
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
Todos huyen...

282
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
cuando el dolor es insoportable.

283
00:25:55,846 --> 00:25:57,639
Yo también me escapo a menudo.

284
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
¿Quieres una hamburguesa?

285
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
¿Como?

286
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Conozco una gran hamburguesería aquí.

287
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
Primero ni siquiera se comió la mitad.

288
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Tiene razón.

289
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Descansar. Voy.

290
00:26:32,800 --> 00:26:34,968
- ¿Te vas?
- ¿Eh?

291
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
¿Qué clase de enfermera?
abandonar a un paciente?

292
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
Ya sabes, es la primera vez.
que soy un paciente, entonces…

293
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Estoy realmente asustado.

294
00:26:51,235 --> 00:26:52,778
Mamá.

295
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
¿Listo?

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
¿Comiste algo?

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,867
Sí. Deokhwa comió.

298
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
Pregunté por ti, no por Deokhwa.
¿Comiste algo?

299
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Lo siento, mamá.

300
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Dios mío, deja de llorar.

301
00:27:09,128 --> 00:27:11,463
Salvaste la vida de Deokhwa.

302
00:27:12,172 --> 00:27:15,968
comer bien
y vete directo a la cama. Bueno.

303
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
¿No es un alivio?

304
00:27:19,721 --> 00:27:22,808
- Todos salieron con vida.
- Demonios, sí.

305
00:27:22,891 --> 00:27:26,144
Todo gracias a ti, Chunsik.

306
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
No, no puedo atribuirme el mérito por eso.

307
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
La verdadera heroína es Yuk Hari.

308
00:27:31,567 --> 00:27:34,528
ella se arrojó
en esas aguas negras como boca de lobo.

309
00:27:34,611 --> 00:27:36,947
Cuanto más lo pienso, más me quedo sin palabras.

310
00:27:37,030 --> 00:27:40,534
ella se zambulló
sin siquiera dudar un momento.

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
¿Qué? ¿Hari buceó dónde?

312
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Mija, la cosa es...

313
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Oye, ¿de qué estabas hablando?

314
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
¿Qué quieres decir con que Hari saltó al agua?

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,421
Bueno, aquí está…

316
00:27:52,504 --> 00:27:57,718
Entonces Hari no estaba solo ahí
acompañándolo al hospital.

317
00:27:57,801 --> 00:28:00,304
¿Fue allí porque se cayó al mar?

318
00:28:00,387 --> 00:28:01,555
Mija, aquí...

319
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
¿Por qué nadie la convenció de no hacerlo?

320
00:28:06,476 --> 00:28:08,854
Porque no hubo tiempo.

321
00:28:08,937 --> 00:28:12,190
Ella se zambulló para salvar a Do Jiui.
cuando cayó al mar.

322
00:28:12,274 --> 00:28:14,818
¡Deberías haberlo intentado de todos modos!

323
00:28:14,902 --> 00:28:16,153
Cielos.

324
00:28:16,236 --> 00:28:19,448
¿Cómo se le ocurrió?
¿tirarse así al mar?

325
00:28:19,531 --> 00:28:22,451
Hari, ¿cómo se te ocurrió esto?

326
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
¿Se encuentra bien, señora?

327
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
Un analgésico.

328
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
El estrés le provocó migrañas.

329
00:28:52,731 --> 00:28:57,527
Para su información,
A mí tampoco me gusta mucho este centro.

330
00:28:57,611 --> 00:29:03,408
Hay médicos jóvenes y dos enfermeras.
además de Hari, pero entre todos,

331
00:29:04,034 --> 00:29:09,247
enviaste a mi nieta
en medio de la noche...

332
00:29:09,331 --> 00:29:10,624
Lo siento.

333
00:29:14,002 --> 00:29:19,257
Y mientras estamos en eso,
Quiero preguntarte algo más.

334
00:29:20,217 --> 00:29:23,887
¿Te gusta Hari?

335
00:29:25,973 --> 00:29:32,229
Sé lo que dicen los aldeanos
sobre ustedes dos.

336
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
Esa es otra cosa que me molesta mucho,

337
00:29:36,149 --> 00:29:40,696
para no enviarle señales contradictorias
pretendiendo preocuparme por ella.

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
No estaba fingiendo.

339
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
¿Y ahora?

340
00:29:54,251 --> 00:29:55,627
Duerma aquí, señorita.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
No existe. El paciente eres tú.

342
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
Entonces escuchas al paciente.
y no lo estreses.

343
00:30:01,341 --> 00:30:04,011
- Absolutamente no. Acostarse.
- Dios mío.

344
00:30:04,094 --> 00:30:05,429
¡Baja la voz!

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,598
¿Vista?
¿Realmente quiere estresar al paciente?

346
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Date prisa y vete a la cama.

347
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
¿Pero en serio?

348
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Como desées. Ya me fui a la cama.

349
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Es demasiado pequeño para ella.

350
00:30:22,571 --> 00:30:24,781
- No será cómodo.
- Estaré bien.

351
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
En serio…

352
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Señorita Hari.

353
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
¿Sí?

354
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
Primero…

355
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
No, nada.

356
00:31:00,067 --> 00:31:01,276
Buenas noches.

357
00:31:16,708 --> 00:31:20,796
UN HERMOSO YEOPOONG
HACE FELICES A LOS HABITANTES

358
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Maldita sea, eso está torcido.

359
00:31:25,550 --> 00:31:28,512
Él manejó el asunto
de Pyeondongdo como te dije, ¿no?

360
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Me temo que eso tomará
medidas disciplinarias

361
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
Contra ese médico no es una opción.

362
00:31:37,312 --> 00:31:39,731
¿Qué tontería es esta?

363
00:31:39,815 --> 00:31:43,151
Hubo un accidente ese día.
donde llegué,

364
00:31:43,235 --> 00:31:46,071
una emergencia medica
que involucraba a una niña.

365
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
El médico que habría
debería haber recibido una reprimenda

366
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
arriesgó su vida para salvarla.

367
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
Darle una reprimenda a un médico así.

368
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
habría tenido un impacto negativo
en la moral, por lo tanto...

369
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Espera, está diciendo
que ese doctor de Pyeondongdo

370
00:31:59,251 --> 00:32:02,254
arriesgó su vida
para salvar a una niña?

371
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Sí.

372
00:32:04,131 --> 00:32:08,552
Bueno, entonces tendré que conocerlo.

373
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
¿Como?

374
00:32:10,220 --> 00:32:11,263
¿No lo entiendes?

375
00:32:11,346 --> 00:32:14,141
Ese es el tipo de historia que debes usar.

376
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
hablar
de modernización de la asistencia sanitaria.

377
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Intenta seguir mi ritmo.

378
00:32:20,480 --> 00:32:22,691
Sí. Debería conocerlo.

379
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ASONG

380
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Aquí tenéis la receta y la factura.

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
¿Vamos?

382
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Cierto.

383
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
El ferry está a punto de partir...

384
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
Te irás.

385
00:32:42,419 --> 00:32:43,503
Sí.

386
00:32:44,671 --> 00:32:48,842
Ella debe haberse instalado
Realmente disfrutó su estadía en la isla, señorita Hari.

387
00:32:49,801 --> 00:32:51,595
Verla así es un alivio.

388
00:32:52,429 --> 00:32:53,680
En realidad.

389
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Señorita Sujeong.

390
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
Quiero decirle que me gustaron todos ustedes.

391
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
quería llevarme bien con todos

392
00:33:07,986 --> 00:33:11,448
y quise esforzarme más para complacerte

393
00:33:11,531 --> 00:33:14,159
y disipar todos esos extraños rumores.

394
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
Pero no funcionó
y me molestó mucho.

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Pero partir me hizo darme cuenta de algo.

396
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
"Estoy feliz
que dejé este basurero."

397
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
¡Yuk Hari!

398
00:33:32,052 --> 00:33:33,345
Y una cosa más.

399
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
Si te atreves a molestarme otra vez,
Te mataré.

400
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Vamos.

401
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Ah, okey.

402
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
¿Y esto? Que belleza.

403
00:33:59,496 --> 00:34:01,581
Nos durará un año entero.

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
¿Qué es todo esto?

405
00:34:04,501 --> 00:34:08,380
Los aldeanos se enteraron
que Do Jiui ha sido dado de alta.

406
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Ha estado yendo y viniendo desde esta mañana.

407
00:34:11,591 --> 00:34:14,970
Trajeron todo tipo de comida saludable:
de tierra, mar y aire.

408
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Podríamos tener un banquete.

409
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
Pero ¿por qué todo el mundo sólo piensa en el Doctor Do?

410
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
Alguien más tiene que retirarlo también.

411
00:34:23,561 --> 00:34:25,689
- ¿Cómo?
- No, nada.

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,941
- Los guardaré.
- Sí, en la nevera.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
¿Qué pasó?

414
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
¡Señorita Eom! Jeongseon, ¿dónde te duele?

415
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
Duele…

416
00:34:39,869 --> 00:34:41,955
Ahí no duele.

417
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
¿Qué opinas?

418
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
Se torció el tobillo.

419
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Te recetaré Enstaid.

420
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
- No, no puede.
- ¿Eh?

421
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Los esteroides me dan efectos secundarios.

422
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
Entonces recibe tratamiento
con la medicina coreana.

423
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
¿Con la medicina coreana?

424
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
¿I?

425
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
Recibe tratamiento en tierra
es la mejor opción.

426
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
¿Por qué?

427
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
Parece una inflamación leve,

428
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
pero podría ser algo más serio,
como una fractura.

429
00:35:22,495 --> 00:35:25,707
ir al hospital
para obtener un diagnostico...

430
00:35:25,790 --> 00:35:29,169
¿Por qué debería hacer esto?
Tengo aquí a un experto en medicina coreana.

431
00:35:29,252 --> 00:35:32,339
¿Por qué perder tiempo y dinero?
ir al hospital?

432
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
Me tratarán aquí.

433
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
- Señorita Eom.
- ¿Qué es?

434
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
¿Tienes miedo de tratarme?

435
00:35:44,059 --> 00:35:46,978
Entonces déjalo en paz. Intentaré resistir.

436
00:35:47,896 --> 00:35:49,981
No debería moverse...

437
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
Arrastraré el pie.

438
00:36:05,914 --> 00:36:11,044
El ferry con destino a Pyeondongdo
se va.

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,880
¿Estás seguro de que estará bien?

440
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
No.

441
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
Si necesitas medicina,
volvamos al hospital...

442
00:36:24,557 --> 00:36:27,310
Pero ella dijo que deberíamos intentarlo.

443
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Te daré la mano.

444
00:36:40,740 --> 00:36:44,077
Si tengo mucho miedo, le daré la mano.

445
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
¿Vamos?

446
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Si ella está tan preocupada por mí...

447
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
Esa cosa de la última vez...
Déjame escucharlo de nuevo.

448
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
¿Qué?

449
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
La canción que me había tocado.

450
00:37:24,993 --> 00:37:28,455
el habia dicho
que la música ayuda con la ansiedad.

451
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
Intenté buscarlo
pero no lo encontré.

452
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
¿Realmente la buscó?

453
00:37:36,045 --> 00:37:39,549
Pensé que era una melodía especial.
o algo así...

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,510
Y pensar ese día
Me trató tan mal.

455
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Dame un segundo.

456
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
TRANSPORTE NAVAL DE YEOPOONG

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,844
Me estoy haciendo viejo.

458
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Me salen granos.

459
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Está tan hinchado.

460
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
Señorita Eom, no sea testaruda

461
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
y corre al hospital, ¿vale?

462
00:40:05,528 --> 00:40:06,613
No voy a ir allí.

463
00:40:07,530 --> 00:40:10,825
Si no cura la inflamación,
podría volverse crónico.

464
00:40:10,909 --> 00:40:12,994
Tendrá que gestionarlo toda su vida.

465
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
Por eso ella puede curarme.

466
00:40:17,248 --> 00:40:19,626
¿Qué diablos le pasa?

467
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
Le dije que tengo miedo.

468
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Si tratara mal a alguien...

469
00:40:23,963 --> 00:40:25,173
Dios mío, doctor.

470
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
Él sabe que se está culpando a sí mismo.
sin motivo ¿verdad?

471
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
¿Como?

472
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Deokhwa ha sido diagnosticado
epiglotitis aguda.

473
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Ni siquiera Heo Jun.

474
00:40:38,269 --> 00:40:42,815
es decir, ni siquiera el mejor médico
de la historia, podría haberlo predicho.

475
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
Y sin embargo…

476
00:40:43,983 --> 00:40:47,195
¿Qué hace aquí si no quiere hacer nada?

477
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Si quiere sentir lástima de sí mismo
e ignorar a los pacientes

478
00:40:50,782 --> 00:40:53,618
por un diagnóstico equivocado,
¿Cuál es el punto de quedarse aquí?

479
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Nadie te pide que hagas milagros, ¿vale?

480
00:40:57,288 --> 00:41:00,083
Deja de pensar demasiado
y hacer su trabajo.

481
00:41:00,625 --> 00:41:04,212
Date prisa y haz algo
para mi pierna. ¡Me está matando!

482
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Fuerza.

483
00:41:16,766 --> 00:41:19,143
No tengo ningún medicamento que tomar.

484
00:41:24,023 --> 00:41:26,526
Lo hace porque siente pena por mí, ¿verdad?

485
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
¿Y ahora de qué está balbuceando?

486
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Conozco los esteroides
no te dan ningún efecto secundario.

487
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
La medicina que usó antes...

488
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Era un corticosteroide.

489
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
Pero lo intentaré de todos modos

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
desde que ella confió en mí.

491
00:41:53,511 --> 00:41:54,721
Sí, por favor.

492
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Y date prisa, porque duele mucho.

493
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
Sólo un momento.

494
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
- Salud.
- Salud.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
El hecho es que…

496
00:42:58,242 --> 00:43:01,454
No soy un tipo que habla mucho.

497
00:43:02,246 --> 00:43:04,082
- ¿En realidad?
- Sí.

498
00:43:06,042 --> 00:43:09,670
me volví hablador

499
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
porque quería gustarle mucho a la gente

500
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
y ahora no puedo mantener la boca cerrada.

501
00:43:19,013 --> 00:43:21,516
Que triste.

502
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
¿Real?

503
00:43:25,228 --> 00:43:30,274
Entonces le pido que me vigile.

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,320
¡Bueno!

505
00:43:47,208 --> 00:43:51,170
¿Por qué me mira así?

506
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
Me pediste que te vigilara.

507
00:44:24,495 --> 00:44:25,830
Ahí tiene, señorita.

508
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Intenta levantarte lentamente.

509
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
¿Cómo está yendo? ¿Te sientes mejor ahora?

510
00:44:38,551 --> 00:44:41,470
Él es realmente bueno.
Lloró por nada.

511
00:44:48,311 --> 00:44:49,395
Gracias.

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,605
Señorita Eom.

513
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
¿Sí?

514
00:44:55,318 --> 00:44:57,486
Mantente libre
Lunes, miércoles y viernes.

515
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
¿Como?

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,744
Para acupuntura.

517
00:45:08,414 --> 00:45:09,624
Está bien.

518
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

519
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
Pensé que lo escucharía.

520
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Doctor Do…

521
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
Vayamos juntos al dormitorio.

522
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Yo la acompañaré.

523
00:47:12,204 --> 00:47:13,289
Todo está bien.

524
00:47:13,372 --> 00:47:15,666
Quiero acompañarla. Estoy preocupado.

525
00:47:15,750 --> 00:47:17,543
Realmente me siento mejor.

526
00:47:28,346 --> 00:47:29,513
¡Abuela!

527
00:47:30,014 --> 00:47:31,974
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:47:32,058 --> 00:47:33,100
Venga conmigo.

529
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

530
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
¡Te dije que vinieras conmigo!

531
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
Lo siento, señora.

532
00:47:45,863 --> 00:47:48,908
Puse a tu nieta en peligro.

533
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Lamento haberte hecho preocupar.

534
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
Me importa un carajo
si cae al mar, si vive o si muere.

535
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
No me concierne.

536
00:48:03,672 --> 00:48:09,303
solo tengo miedo
que Hari vuelva a ponerse en peligro.

537
00:48:10,596 --> 00:48:13,474
Abuela, no fue culpa del médico.

538
00:48:13,557 --> 00:48:14,850
Fue mi culpa, ¿vale?

539
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Y ni siquiera era tan peligroso.

540
00:48:18,062 --> 00:48:21,565
¿Pero te sientes, mocoso?

541
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
- ¡Abuela!
- ¡No!

542
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
¡Abuela!

543
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
Deberíamos llevarla al centro.

544
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
Sí, está bien.

545
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
COOPERATIVA DE PESCADO DE PYEONDONGDO

546
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
Pero ¿qué…?

547
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
¿Es Mija?

548
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Dios mío, ¿qué pasó?

549
00:48:49,427 --> 00:48:50,886
Tenemos que llevarla al hospital.

550
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
Paciente con cáncer de mama,
Posibles metástasis cerebrales.

551
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
METÁSTASIS CEREBRAL:
PROPAGACIÓN DEL CÁNCER DE CEREBRO

552
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
Abuela.

553
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
- ¡Apresúrate!
- Sí, yo me encargo.

554
00:49:07,111 --> 00:49:11,532
¿Mija tiene cáncer de mama?

555
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Todo está bien. Me siento bien.

556
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
Te llevaremos al hospital, ¿vale?

557
00:49:26,922 --> 00:49:30,176
Estoy bien.

558
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Las migrañas son una mala señal.

559
00:49:33,929 --> 00:49:36,265
tenemos que traerla
al hospital para un chequeo...

560
00:49:36,348 --> 00:49:38,517
No tienes que preocuparte por mí.

561
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
Estaré bien.

562
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
No, abuela.

563
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
Ay, mi pequeña.

564
00:49:44,899 --> 00:49:46,859
- Estoy bien, ¿vale?
- ¡No!

565
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
En realidad.

566
00:49:49,612 --> 00:49:52,406
Vámonos a casa, ¿vale?

567
00:49:52,948 --> 00:49:54,325
Cielos.

568
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
¿Lo que sucede?

569
00:49:59,288 --> 00:50:00,539
¿Es serio?

570
00:50:03,167 --> 00:50:05,377
Estoy bien.

571
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Cariño, vámonos a casa, ¿vale?

572
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
Estoy bien.

573
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Estoy bien.

574
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
Cariño, estoy bien.

575
00:50:20,518 --> 00:50:22,853
- Abuela.
- Mi amor.

576
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
Estoy bien. ¿Bueno?

577
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Vámonos rápido a casa, amor.

578
00:50:29,944 --> 00:50:32,404
No.

579
00:50:32,488 --> 00:50:37,117
De verdad, estoy bien.

580
00:50:50,089 --> 00:50:52,007
¿Hace cuánto lo sabe, doctor?

581
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
¿Qué?

582
00:50:55,844 --> 00:50:58,264
deberia compartir
este tipo de información.

583
00:51:01,141 --> 00:51:05,104
Ayer me receté unos analgésicos.
a la señora Oh Mija.

584
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
Para saber,
Le hubiera dado los medicamentos adecuados.

585
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
o habría probado otra cosa.

586
00:51:15,823 --> 00:51:18,367
De todos modos, no podría haber hecho nada.

587
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Toma chavoxifeno.

588
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Tiene cáncer en etapa cuatro.

589
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Y la propia paciente...

590
00:51:30,921 --> 00:51:34,133
no quería que nadie lo supiera.

591
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
No es que importe ahora.

592
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Aquí.

593
00:51:46,729 --> 00:51:48,814
Es tu favorito.

594
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Hari.

595
00:52:16,091 --> 00:52:18,677
Sólo sucedió una vez.

596
00:52:19,511 --> 00:52:21,764
Estoy bien, de verdad.

597
00:52:23,015 --> 00:52:25,726
Sé que estás bien, abuela.

598
00:53:30,999 --> 00:53:34,628
YUK HARI

599
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
¿Sí?

600
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
BOJUNGIKGITANG

601
00:53:53,439 --> 00:53:55,482
¿Qué es?

602
00:53:56,150 --> 00:53:57,651
Es un remedio a base de hierbas.

603
00:53:58,402 --> 00:54:01,864
Funciona de maravilla contra el cansancio.

604
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
Gracias.

605
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Lo siento.

606
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
Soy consciente de ello.

607
00:54:13,292 --> 00:54:16,420
no podría haberlo diagnosticado
Epiglotitis aguda de Deokhwa.

608
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
Sé que tengo que concentrarme en mi trabajo.

609
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
Pero quería disculparme.

610
00:54:25,053 --> 00:54:30,184
A ella, a Yuk Hari y también a Deokhwa.

611
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Así que por favor acéptalo.

612
00:54:38,108 --> 00:54:40,778
Sacará el tigre que hay en ella.

613
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Descansar.

614
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
Él sacará al tigre...

615
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
¿No es demasiado cursi?

616
00:55:57,437 --> 00:55:59,940
Estoy seguro de que hubo más.

617
00:56:17,207 --> 00:56:18,917
¿Cómo está tu abuela?

618
00:56:19,710 --> 00:56:21,211
Está mucho mejor ahora.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
Aquí también la cuidaremos.
así que no te preocupes demasiado.

620
00:56:26,550 --> 00:56:28,051
Gracias.

621
00:56:44,985 --> 00:56:47,195
Señorita Yuk, ¿puedo hablar con usted un momento?

622
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
Cierto.

623
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
¿Podrá cerrar la puerta mientras quiera?

624
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Está hecho de vidrio por una razón, ¿sabes?

625
00:57:52,052 --> 00:57:54,262
Cierto. Por eso está hecho de vidrio.

626
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
Estos. ¿Cuanto cuestan estos dos?

627
00:57:58,975 --> 00:58:01,436
- No te preocupes.
- ¿Eh?

628
00:58:01,520 --> 00:58:04,272
Incluso tendré una tienda
pero no soy un desalmado.

629
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Salvó a Deokhwa.

630
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
Nunca aceptaré su dinero.

631
00:58:07,609 --> 00:58:09,361
No, hazme pagar.

632
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
No, estamos bien.

633
00:58:10,529 --> 00:58:12,447
Tómalos y te invitaré a tomar una cerveza.

634
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
¿Son gratis para mí también?

635
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
Claro, ¿por qué no?

636
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
¡Hurra!

637
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
Espera un minuto.

638
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Mientras estés aquí, llévate esto.

639
00:58:23,250 --> 00:58:24,376
Espera, estos...

640
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
Vació el estante
cuando ayer pasó,

641
00:58:28,088 --> 00:58:31,758
así que pensé que a ella le gustaban
y se los guardé.

642
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
Entiendo.

643
00:58:35,262 --> 00:58:37,013
Ah, a ella le gustan las gomitas.

644
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
Me voy ahora. Mil gracias.

645
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
- Sí.
- Bueno.

646
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Oh querido.

647
00:58:44,604 --> 00:58:46,356
- Yo también voy.
- Bueno.

648
00:58:46,940 --> 00:58:50,235
tomaremos una cerveza

649
00:58:55,282 --> 00:58:57,492
A ella también le gustan, ¿eh?

650
00:58:58,827 --> 00:59:00,203
No exactamente.

651
00:59:03,039 --> 00:59:06,460
Ey. ¿Me los consiguió?
¿Por qué tienen forma de hamburguesa?

652
00:59:15,051 --> 00:59:16,845
¿Pero por qué no me los dio?

653
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
Los necesitaba ayer.

654
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
No es que no quisiera. No pude, ¿vale?

655
00:59:24,478 --> 00:59:25,604
¿Por qué?

656
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
Anoche…

657
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
La vi con la doctora Chiyeon…

658
00:59:35,781 --> 00:59:37,199
frente a su casa.

659
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Parecías estar hablando
de cosas importantes, entonces...

660
00:59:43,955 --> 00:59:46,500
Tenía que decirle algo.

661
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
¿Qué es?

662
00:59:52,839 --> 00:59:54,925
La Dra. Chiyeon dijo que lo intentará.

663
00:59:55,008 --> 00:59:57,886
dejar entrar a mi abuela
en un ensayo clínico.

664
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
¿No es genial?

665
00:59:59,346 --> 01:00:00,931
- ¿En realidad?
- Sí.

666
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Y pensé que ustedes dos...

667
01:00:08,396 --> 01:00:10,357
Pensó que nosotros dos ¿qué?

668
01:00:14,528 --> 01:00:18,073
¡Dime! ¿Qué pensó?
¿Qué estaba pasando entre nosotros?

669
01:00:18,156 --> 01:00:20,742
Bueno, parecías muy cercano, así que yo...

670
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
¿Estaba celoso?

671
01:00:26,832 --> 01:00:29,000
No, no estaba celoso.

672
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
Vamos.

673
01:00:31,461 --> 01:00:33,255
Estoy seguro de que estaba celoso.

674
01:00:33,338 --> 01:00:37,926
- Estaba celoso, ¿verdad?
- Mano. ¿Por qué debería estar celoso?

675
01:00:40,637 --> 01:00:42,764
Sólo estaba bromeando con ella.

676
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
No tengo derecho a estar celoso.

677
01:00:48,812 --> 01:00:51,273
el dijo
eso nunca me conquistaría.

678
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
¿Recuerdas lo que dijo en el hospital?

679
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
¿Que pensó que estaba manteniendo la distancia?

680
01:01:08,123 --> 01:01:11,167
Sí, tenía razón.

681
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
Fue así.

682
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
En caso de que lo entienda.

683
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
¿Pero por qué no quiere conquistarme?

684
01:02:20,362 --> 01:02:23,490
Si no te gusta algo de mí,
Dime, voy a cambiar.

685
01:03:12,580 --> 01:03:13,707
Acabo de conquistarte.

686
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
¿Y qué hacemos ahora?

687
01:04:13,892 --> 01:04:18,646
TODOS ESCAPAN
CUANDO EL DOLOR ES INSOPORTABLE

688
01:04:18,730 --> 01:04:25,612
CON MUCHAS VECES ME ESCAVO

689
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
JUCHEON:
HAY MUCHA TENSIÓN EN EL AIRE

690
01:04:32,035 --> 01:04:33,453
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

691
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
JEONGSEON:
YA ESTABA ABOGADO

692
01:04:37,332 --> 01:04:40,919
Y SU MIRADA
Empeoró las cosas

693
01:04:45,507 --> 01:04:48,927
DEMOSTRAMOS NUESTRO AMOR
PARA ACTORES CON LUCES

694
01:04:53,515 --> 01:04:56,434
DOCTOR AL BORDE

695
01:04:57,227 --> 01:04:58,770
Hoy comienza nuestra historia.

696
01:04:58,853 --> 01:05:02,524
No sabes que en esta isla
¿Todos ven todo?

697
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
¡Yuk Hari!

698
01:05:03,942 --> 01:05:05,443
Elige con convicción.

699
01:05:06,694 --> 01:05:08,988
Me pregunto de qué lado está, ¿vale?

700
01:05:09,072 --> 01:05:10,949
¿Estás discutiendo de nuevo?

701
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
Ahora que lo sabes, hazlo.

702
01:05:12,242 --> 01:05:13,743
¡No! ¡No puedo!

703
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
¿Podemos hablar?

704
01:05:19,249 --> 01:05:20,333
Haz Jiui.

705
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
ellos te moverán
al condado de Yeopoong a partir de mañana.

706
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Subtítulos: Chiara Mazza


